Верстка документов для перевода и локализации

Независимый специалист по DTP и документному форматированию
Вёрстка и восстановление документов для перевода и локализации: PDF, сканы, сложная многоязычная вёрстка, вёрстка после перевода (перенос текста на другом языке в существующую структуру документа с сохранением визуальной логики оригинала, даже если исходник неудобен для редактирования).
Специализация
- Техническая документация: руководства, инструкции, каталоги, отчёты, инженерные и корпоративные документы (включая финансовую отчётность)
- CAD и чертежи: локализация проектов AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks, MicroStation — комплекты до 300 чертежей
- Arabic / Persian / Hebrew / RTL: документы с RTL, смешанными направлениями письма и таблицами
- Крупные публикации: книги, каталоги, брошюры до 500+ страниц
Программное обеспечение
- InDesign, Photoshop, Illustrator, CorelDRAW, Dreamweaver, PageMaker, GIMP — уровень эксперта, включая написание прикладных скриптов; пакетная обработка изображений
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint — уровень эксперта, включая написание кода на VBA и Python
- Trados Studio
Клиенты
Переводческие агентства, локализационные компании, прямые корпоративные заказчики.
Прочее
Отличное знание компьютерных и сетевых технологий, обработка и анализ больших массивов информации, способность работать в режиме многозадачности.
Языки
Английский — С1 (Advanced), испанский — C1 (Avanzado)